注意： Cascadeはお客様のプライバシーを尊重し、個人情報の保護に尽力しています。法的に義務付けられている場合を除き、Cascadeはお客様のデータを移民当局と共有することはありません。
注意： プライバシー保護のカスケードは、個人情報の保護を保証します。サルヴォ・ケ・ロ・エキシジャ・ラ・レイ、カスケード・ノー・コンパルテ・サス・ダトス・コン・ラス・オートリダーデス・マイグラトリアス。
所得基準を満たす世帯へのエネルギー支援
天然ガス料金の支払いが困難な場合は、Cascade Natural Gas とその Community Action Agency パートナーが、CARES 料金支払い支援プログラムを通じて提供される解決策でお手伝いします。
CARESの申請
CARES の申請は簡単です。世帯収入と世帯の居住者数を自己申告するだけで、資格が確定します。申請方法は次のとおりです。
- Cascadeカスタマーサービスまでお電話ください 888-522-1130.
- を完了する オンライン申込書その後、コミュニティ アクション エージェンシーまたは Cascade の担当者からご連絡させていただきます。
- 以下に記載されている地元のコミュニティ活動機関にお問い合わせください。
- 紙の申請書をダウンロードし、印刷し、記入して郵送してください。英語とスペイン語に加えて、CARES の紙の申請書は、ビルマ語、ダリー語、フィリピン語、パンジャブ語、中国語、ベトナム語、ウクライナ語、アラビア語、ロシア語でもご利用いただけます。
CARES の資格
CARES プログラムの資格は、調整後総世帯収入と同居人数に基づいて決定されます。調整後総世帯収入が連邦貧困レベル (FPL) の 200% 以下、または地域平均所得 (AMI) の 80% 以下であれば、CARES の対象となります。収入要件を満たしているかどうかを判断する手順は次のとおりです。
ステップ1： 18歳以下の世帯員の収入を除いた世帯員全員の収入源を合計します。
ステップ2： 稼得または受け取った収入と同じ期間に支払った養育費を、世帯総収入から差し引きます。養育費や配偶者扶養費の受け取りは、世帯総収入に加算する必要があります。
ステップ3： 下の表 1 に記載されている所得の種類に適用されるすべての割引を適用して、調整後総世帯所得を決定します。所得の種類の大部分 (固定所得、勤労所得、自営業など) に適切な控除を XNUMX つ適用します。
表1 – 世帯総所得に適用される調整
| 総所得の種類（税金、SSI 税、または FICA 税控除前） | 収入の種類 | 総控除額 |
|---|---|---|
| 固定収入、非課税 | SSA、SSDI、年金、失業 | 0% |
| 固定収入、課税対象 | SSA、SSDI、年金、401(k) または類似の口座、失業 | 10％ |
| 課税所得 | 仕事からの定期的な収入、軍人給与、連邦医療休暇法（FLMA）による補償 | 20％ |
| 自己雇用 | 1040またはそれに関連する費用が発生するあらゆる種類の自営業。控除は事業経費を計上するためのものです | 50％ |
| その他の現金収入 | TANF、児童扶養手当受給者、一般援助配当金、財産の支払い、信託基金の支払い、GoFundMe、家賃の支払い、庭仕事や献血や血漿の提供などの現金労働のための断続的な支払い | 0% |
ステップ4： 調整後総所得が200％以下の適格範囲内であるかどうかを判断します。 連邦貧困レベル (FPL) または80％以下 地域平均所得 (AMI). ご家庭に適した規格を使用してください。
Cascadeは、資格の判定は複数のステップを踏む複雑なプロセスであることを理解しており、このため、Cascadeのカスタマーサービスに電話することをお勧めします。 888-522-1130 または、コミュニティ アクション エージェンシーに連絡して、プロセスを説明してもらったり、質問に答えてもらったりすることもできます。
CARES 請求書割引
所得に応じて光熱費の割引や延滞金の補助が受けられます。 表 2 は、FPL または AMI の割合に基づいて利用できるエネルギー割引と、該当する場合は延滞救済補助金を示しています。
表2 – CARES割引と延滞金補助金
所得階層レベル | エネルギー割引 | 延滞金免除（該当する場合）* | ||
|---|---|---|---|---|
| 段 | FPL | AMI | ||
| 1 | 0-20％ | 0-4％ | 90％ | 100％ |
| 2 | 21-50％ | 5-12％ | 75％ | 100％ |
| 3 | 51-100％ | 13-24％ | 50％ | 90％ |
| 4 | 101-150％ | 25-36％ | 25％ | 70％ |
| 5 | 151-200％ | 37-80％ | 8% | 50％ |
* 延滞金の軽減は、規則 20「カスケード延滞金軽減エネルギー節約 (CARES) プログラム」に定められた条件によって制限されます。
冬のヘルプ
Winter Help は、顧客と会社の寄付金によって運営される支援プログラムです。15,000 年にプログラムが開始されて以来、Winter Help は 1989 を超える家族に請求書の支援を提供してきました。
Cascade は、Winter Help に寄付された 50,000 ドルにつき、年間合計 XNUMX ドルを上限とします。 寄付は税金控除の対象となり、コミュニティで使用されることが保証されています。
XNUMX 回限りの寄付を希望する場合、または毎月の寄付を希望する場合は、 冬季ヘルプフォーム | スペイン語 ガスの支払いと一緒に郵送するか、寄付金と一緒に次の宛先に郵送してください。
カスケード天然ガス
冬のヘルプ
8113Wグランドリッジブルバード
ケネウィク、ワシントン州99336
天然ガスの支払い明細に寄付を含める場合は、寄付が正しく適用されるよう、明細に記載されているボックスにチェックを入れることを忘れないでください。
Winter Help は以下に登録されています。 ワシントンでの慈善勧誘法。 財務開示情報は、次のURLで入手できます。 360-725-0378.
Cascadeカスタマーサービスまでお電話ください 888-522-1130 冬のヘルプを申請します。
低所得家庭エネルギー支援プログラム（LIHEAP）
低所得者向け住宅エネルギー支援プログラム (LIHEAP) は、所得基準を満たした世帯に、エネルギー料金に充当できる補助金を提供します。このプログラムへの申請は、下記のコミュニティ活動機関のいずれかで行うことができます。これらの所得ガイドラインは定期的に更新されるため、定期的に確認してください。
- この ワシントン州商務省のウェブサイト LIHEAP の収入ガイドラインを提供します。
- カスケード ワシントンLIHEAPのパンフレット 収入ガイドライン、エネルギーに関する重要な事実、お住まいの地域の連絡先情報など、さらに詳しい情報を提供します。
耐候性支援
Cascade は、コミュニティ アクション エージェンシーと提携して、所得基準を満たした天然ガス暖房住宅に無料の住宅耐候性向上とエネルギー効率改善を提供できることを嬉しく思います。詳細情報や耐候性支援の申請については、このページの下部に記載されているコミュニティ アクション エージェンシーにお問い合わせください。
コミュニティ アクション エージェンシーが、お客様の資格を認定し、エネルギー節約の調査を実施し、お客様のご自宅にエネルギー効率と耐候性対策を施します。必要に応じて、コミュニティ アクション エージェンシーは、エネルギー効率対策の設置前に、ご自宅で必要な健康と安全、耐候性関連の修理も行います。改善される可能性のある項目には、次のものがあります。
- 屋根裏部屋、壁、床の断熱材
- ダクト工事や給湯管周辺の断熱材
- 特に窓やドアの周りの漏れを防ぐエアシール
- 冷暖房システムの清掃、調整、修理
- 高効率天然ガス炉・温水器の設置
コミュニティアクションエージェンシー
ブルーマウンテンアクションカウンシル
ワラワラ郡にサービスを提供
彼らのウェブサイトまたは電話で利用可能なアプリケーション
8Eチェリーストリート
ワラワラ、ワシントン州99362
509-529-4980
シェラン-ダグラスコミュニティアクションカウンシル
シェラン郡とダグラス郡を担当
電話で利用できるアプリケーション
620ルイスストリート
ウェナチー、ワシントン州98801
509-662-6156
沿岸地域行動プログラム
グレイハーバー郡にサービスを提供
彼らのウェブサイトまたは電話で利用可能なアプリケーション
101Eマーケットストリート
ワシントン州アバディーン98520-0304
360-533-5100
コミュニティアクションコネクション（CAC）
ベントン郡とフランクリン郡にサービスを提供
彼らのウェブサイトで利用可能なアプリケーション
720 W.コートストリート
パスコ、ワシントン州99301
509-545-4042
プロッサー： 509-786-3379
ルイス、メイソン、サーストン郡のコミュニティ行動評議会
彼らのウェブサイトまたは電話で利用可能なアプリケーション
807 W レイルロード アベニュー
ワシントン州シェルトン 98584
800-878-5235
360-426-9726
スカジット郡のコミュニティアクションエージェンシー
スカジット郡にサービスを提供
330 パシフィックプレイス
マウントバーノン、ワシントン州98273
360-416-7585
キトサップコミュニティリソース
キトサップ郡を担当
メールで申請できます [メール保護]
845 8thセント
ブレマートン、ワシントン州98337
360-479-1507
ローワーコロンビアコミュニティアクションプログラム
カウリッツ郡を担当
彼らのウェブサイトで利用可能なアプリケーション
1526コマースアベニュー
ロングビュー、ワシントン州98632
800-383-2101
360-425-3430
NWコミュニティアクションセンター
南ヤキマ郡を担当
電話で利用できるアプリケーション
私書箱831
706レンシュラーレーン
トッペニッシュ、ワシントン州98948
509-865-7630
ワシントンのOIC
アダムズ郡とグラント郡を担当
電話で利用できるアプリケーション
309 5thアベニュー
モーゼスレイク、ワシントン州98837
受付回線： 509-765-9206
ワシントンのOIC
ヤキマ郡北部を担当
電話で利用できるアプリケーション
815フルーツベールブールバード
ワシントン州ヤキマ98902
受付回線： 509-248-6751
機会評議会
ワットコム郡にサービスを提供
電話で利用できるアプリケーション
1111コーンウォールアベニュー
ベリンガム、ワシントン州98225
360-255-2192
オークハーバーの機会評議会
アイランド郡にサービスを提供
電話で利用できるアプリケーション
231 SE バリントン ドクター、Ste 100
オークハーバー、ワシントン州98277
360-679-6577
スノホミッシュ郡ヒューマンサービス部門
スノホミッシュ郡を担当
電話またはオンラインで利用可能なアプリケーション こちらをクリック.
3000ロックフェラーアベニュー
エベレット、ワシントン州98201
425-388-3880
追加の言語
CARES プログラムに関するすべてのコミュニケーションは、英語とスペイン語で提供されます。
カスケードのウェブページ（www.cngc.com) は以下の言語に翻訳できます:
| 中国語 （簡略化） | Japanese | ソマリ |
| 英語 | クメール語 | スペイン語 |
| フィリピン語 | 韓国語 | スワヒリ語 |
| フランス語 | パンジャブ語 | ウクライナ語 |
| モン族 | ルーマニア語 | ベトナム語 |
| インドネシア語 | ロシア語 |
カスケードの通信の翻訳が必要な場合は、カスタマーサービスまでお電話ください。 888-522-1130 または電子メール [メール保護]カスタマーサービスにお電話いただくと、翻訳サービスをご利用いただけます。
所得基準を満たす世帯へのエネルギー支援
天然ガス料金の支払いが困難な場合は、Cascade Natural Gas とその Community Action Agency パートナーが、エネルギー割引プログラム (EDP) の料金支払い支援プログラムを通じて提供される解決策でお手伝いします。
EDPの申請
EDP の申請は簡単です。世帯収入と世帯の居住者数を自己申告するだけで、資格が確定します。申請方法は次のとおりです。
- Cascadeカスタマーサービスまでお電話ください 888-522-1130.
- オンライン申請を完了するには cngc.comその後、Cascade の担当者からご連絡させていただきます。
- 以下に記載されている地元のコミュニティ活動機関にお問い合わせください。
EDPの資格
EDP の資格は、顧客の家に居住する居住者の数と世帯収入の合計に基づいて決定されます (18 歳以下の居住者の収入は除きます)。
オレゴン州の顧客は、世帯が150%以下であればEDPを受け取ることができる。 連邦貧困レベル（FPL） または60％ 州平均所得 (SMI)いずれかお客様にとって有利な方を選択します。
これらの要件を満たしている場合は、Cascadeカスタマーサービスに世帯収入を自己証明することでEDPに登録できます。 888.522.1130、またはこのページの下部に記載されている地元のコミュニティ活動機関にお問い合わせください。
EDP割引
EDP は、必要に応じて、次の 4 段階の大幅な請求書割引と延滞金軽減助成金を提供します。
| 段 | 所得レベル | 滞納金救済助成金 | 月額料金割引 |
|---|---|---|---|
| 1 | 0～25% FPL、0～15% SMI | 90％ | 95％ |
| 2 | 26～50% FPL、16～30% SMI | 86％ | 70％ |
| 3 | 51～100% FPL、31～45% SMI | 83％ | 45％ |
| 4 | 101～150% FPL、46～60% SMI | 80％ | 15％ |
EDP に加入した顧客は最大 24 か月間特典を受けることができ、24 か月の期間終了時に再加入することができます。
冬のヘルプ
Winter Help は、顧客と会社の寄付金によって運営される支援プログラムです。15,000 年にプログラムが開始されて以来、Winter Help は 1989 を超える家族に請求書の支援を提供してきました。
Cascade は、Winter Help に寄付された 50,000 ドルにつき、年間合計 XNUMX ドルを上限とします。 寄付は税金控除の対象となり、コミュニティで使用されることが保証されています。
XNUMX 回限りの寄付を希望する場合、または毎月の寄付を希望する場合は、 冬季ヘルプフォーム | スペイン語 ガスの支払いと一緒に郵送するか、寄付金と一緒に次の宛先に郵送してください。
カスケード天然ガス
冬のヘルプ
8113Wグランドリッジブルバード
ケネウィク、ワシントン州99336
天然ガスの支払い明細に寄付を含める場合は、寄付が正しく適用されるよう、明細に記載されているボックスにチェックを入れることを忘れないでください。
Cascadeカスタマーサービスまでお電話ください 888-522-1130 冬のヘルプを申請します。
リヒア
低所得者向け住宅エネルギー支援プログラム (LIHEAP) は、所得基準を満たした世帯に、エネルギー料金に充当できる補助金を提供します。このプログラムへの申請は、下記のコミュニティ活動機関のいずれかで行うことができます。これらの所得ガイドラインは定期的に更新されるため、定期的に確認してください。
- この オレゴン州住宅・コミュニティサービスウェブページ LIHEAP の収入ガイドラインを提供します。
- カスケードの LIHEAP パンフレット また、収入ガイドライン、必須のエネルギー支援情報、およびお住まいの地域の連絡先情報も提供します。
耐候性支援
Cascade Natural Gas は、オレゴン州の耐候性支援プログラムと提携できることを嬉しく思っています。これらのコミュニティ活動機関は、所得基準を満たした天然ガス暖房住宅に対して、住宅の耐候性向上とエネルギー効率改善を無料で提供しています。詳細情報や耐候性支援の申請については、このページの下部に記載されているコミュニティ活動機関のいずれかにお問い合わせください。
コミュニティ アクション エージェンシーが、お客様の資格を認定し、エネルギー節約の調査を実施し、お客様のご自宅にエネルギー効率と耐候性対策を施します。必要に応じて、コミュニティ アクション エージェンシーは、エネルギー効率対策の設置前に、ご自宅で必要な健康と安全、耐候性関連の修理も行います。改善される可能性のある項目には、次のものがあります。
- 屋根裏部屋、壁、床の断熱材
- ダクト工事や給湯管周辺の断熱材
- 建物内、特に窓やドアの周りの空気漏れを密閉する
- 冷暖房システムの清掃、調整、修理を行い、必要に応じて、既存のシステムを高効率の天然ガス炉と給湯器に交換します。
コミュニティ活動機関
コミュニティのつながり
予約をする
2810シーダーストリート
オレゴン州ベイカーシティ97814-2233
541-523-6591
ネイバーインパクト
アプリケーションは、NeighborImpact の場所、Web サイト、電話、または電子メールで入手できます。
アプリケーションの場合：
電話： 541-504-2155
Email: [メール保護]
クラマスレイクコミュニティアクションサービス（KLCAS）
彼らのウェブサイトで利用可能なアプリケーション
2316 サウス 6th ストリート、スイート C
97601クラマスフォールズ
866-665-6438
中国
活動中のコミュニティ
彼らのウェブサイトで利用可能なアプリケーション
915 SW 3rd Ave。
オレゴン州オンタリオ97914-2124
541-889-9555
カペコ
オレゴン州中東部のコミュニティ アクション プログラム
彼らのウェブサイト、電話、電子メール、または郵便で利用可能な予約またはアプリケーションの呼び出し
211 SE バイヤーズ アベニュー
97801オレゴン州ペンドルトン
800-752-1139
追加の言語
EDP プログラムに関するすべてのコミュニケーションは、英語とスペイン語で提供されます。
カスケードのウェブページ（www.cngc.com) は以下の言語に翻訳できます:
| 中国語 （簡略化） | Japanese | ソマリ |
| 英語 | クメール語 | スペイン語 |
| フィリピン語 | 韓国語 | スワヒリ語 |
| フランス語 | パンジャブ語 | ウクライナ語 |
| モン族 | ルーマニア語 | ベトナム語 |
| インドネシア語 | ロシア語 |
カスケードの通信の翻訳が必要な場合は、カスタマーサービス（888-522-1130）にお電話いただくか、メールでお問い合わせください。 [メール保護]カスタマーサービスにお電話いただくと、翻訳サービスをご利用いただけます。
その他のリソース
2-1-1をダイヤルします
211 は 911 と少し似ています。211 への通話は、地元または地域のコール センターに転送されます。211 センターの紹介スペシャリストは、民間および公共の保健福祉機関から利用できるリソースのデータベースを持っています。彼らは、発信者のニーズと利用可能なリソースを照合し、支援を提供できる機関または組織に発信者を紹介します。
211が提供する紹介の種類
- 基本的な人間のニーズのリソース – 食料・衣料バンク、シェルター、家賃補助、公共料金補助
- 身体的および精神的健康に関するリソース – 健康保険プログラム、メディケイドとメディケア、母体保健リソース、子供のための健康保険プログラム、医療情報ライン、危機介入サービス、サポートグループ、カウンセリング、薬物とアルコールの介入とリハビリテーション
- 作業支援 – 財政援助、職業訓練、交通援助、教育プログラム
- 英語以外の言語でのサービスへのアクセス – 英語を話さない人が公共リソースを見つけるのを支援する言語翻訳および通訳サービス（外国語サービスは場所によって異なります）
- アメリカの高齢者や障害者へのサポート – 成人デイケア、コミュニティ食事、レスパイトケア、在宅ヘルスケア、交通機関、家事代行サービス。
- 子供、青少年、家族のサポート – 保育、放課後プログラム、低所得世帯向け教育プログラム、家族リソースセンター、サマーキャンプやレクリエーションプログラム、メンタリング、個人指導、保護サービス
- 自殺予防 – 自殺防止支援団体への紹介