УВАГА: Cascade respects your privacy and is committed to protecting your personal information. Cascade does not voluntarily share your data with immigration authorities or use it in any way that could lead to deportation. (See Cascade’s Політиці конфіденційності.)
Енергетична допомога для КВАЛІФІКОВАНИХ домогосподарств

Якщо у вас виникли труднощі з оплатою рахунків за природний газ, Cascade Natural Gas та її партнери Community Action Agency готові допомогти з рішеннями, наданими через програму допомоги при оплаті рахунків CARES.
Подача заявки на CARES
Подати заявку на CARES легко. Ви просто самостійно засвідчуєте дохід сім’ї та кількість мешканців у вашому домі, щоб визначити свою правомочність. Ось як це можна зробити:
- Телефонуйте в службу підтримки клієнтів Cascade за номером 888-522-1130.
- Заповніть онлайн-заявка. Після чого з вами зв’яжеться представник Агенції громадських дій або Каскаду.
- Зв’яжіться з місцевим громадським агентством, яке вказано нижче.
- Завантажте, роздрукуйте, заповніть і надішліть друковану копію заявки. Окрім англійської та іспанської мов, паперові програми CARES доступні бірманською, дарі, філіппінською, панджабі, китайською, в’єтнамською, українською, арабською та російською мовами.
Право на CARES
Право на участь у програмі CARES залежить від скоригованого валового сімейного доходу та кількості мешканців вашого будинку. Якщо скоригований валовий дохід сім’ї становить 200% або менше від федерального рівня бідності (FPL) або 80% або менше від середнього доходу за регіоном (AMI), ви маєте право на CARES. Нижче наведено кроки, які необхідно зробити, щоб визначити, чи маєте ви кваліфікований дохід:
Крок 1: Складіть джерела доходу для всіх членів вашої родини, за винятком доходів від мешканців віком до 18 років.
Крок 2: Відніміть із валового сімейного доходу будь-які виплати аліментів, які ви зробили в той самий період часу, що й зароблений або отриманий дохід. Отримання аліментів на дитину та/або аліментів подружжя слід додати до вашого валового доходу.
Крок 3: Визначте скоригований валовий дохід домогосподарства, застосувавши всі застосовні знижки для типів доходу, як зазначено в таблиці 1 нижче. Застосуйте єдине відрахування, яке відповідає більшості типів вашого доходу (наприклад, фіксований дохід, зароблений дохід, самозайнятість тощо).
Таблиця 1 – Коригування, що застосовуються до валового доходу домогосподарства
Тип валового доходу (до сплати податків, податків SSI або податків FICA) | Види доходу | Валове відрахування |
---|---|---|
Фіксований дохід, не оподатковується | SSA, SSDI, пенсія, безробіття | 0% |
Фіксований дохід, оподатковується | SSA, SSDI, пенсія, 401(k) або подібні рахунки, безробіття | 10% |
Зароблений дохід, оподатковується | Регулярний заробіток на роботі, військова оплата, компенсація за Федеральним законом про медичну відпустку (FLMA). | 20% |
Самозайнятості | 1040 або будь-який вид самозайнятості, який пов’язаний з витратами. Відрахування призначене для обліку господарських витрат | 50% |
Інші грошові доходи | TANF, одержувач аліментів на дітей, дивіденди загальної допомоги, виплати за майно, виплати трастового фонду, GoFundMe, орендні платежі, переривчасті для готівкової роботи, наприклад роботи у дворі або донорства крові чи плазми | 0% |
Крок 4: Визначте, чи ваш скоригований валовий дохід знаходиться в межах кваліфікаційного діапазону 200% або менше від Федеральний рівень бідності (FPL) або 80% або менше Середній дохід за регіоном (AMI). Використовуйте той стандарт, який краще підходить для вашої родини.
Компанія Cascade розуміє, що визначення відповідності вимогам – це багатоетапний процес, який може бути складним, і з цієї причини Cascade рекомендує вам зателефонувати в службу підтримки клієнтів Cascade за номером 888-522-1130 або зв’яжіться з Агентством громадської діяльності, щоб ознайомити вас із процесом або відповісти на ваші запитання.
ДОБРИ Знижки на рахунок
Знижки на рахунки за електроенергію та субсидії на компенсацію заборгованості надаються залежно від рівня вашого доходу. У таблиці 2 наведено знижки на електроенергію та, якщо застосовно, субсидії на компенсацію заборгованості, доступні на основі вашого відсотка FPL або AMI.
Таблиця 2 – Знижки CARES і субсидії на заборгованість
Рівень доходу | Енергознижка | Відшкодування заборгованості (за наявності) * | ||
---|---|---|---|---|
Рівень | FPL | AMI | ||
1 | 0-20% | 0-4% | 90% | 100% |
2 | 21-50% | 5-12% | 75% | 100% |
3 | 51-100% | 13-24% | 50% | 90% |
4 | 101-150% | 25-36% | 25% | 70% |
5 | 151-200% | 37-80% | 8% | 50% |
* Відшкодування заборгованості обмежується положеннями та умовами, встановленими в Правилі 20 Програми каскадного відшкодування заборгованості з енергозбереження (CARES).
Допомога взимку
Зимова допомога – це програма допомоги, яка фінансується за рахунок пожертв клієнтів і компанії. «Зимова допомога» надала допомогу в оплаті рахунків більш ніж 15,000 1989 сімей з початку програми в XNUMX році.
Cascade виділяє кожен долар, пожертвований Winter Help, до 50,000 XNUMX доларів на рік. Внески не підлягають оподаткуванню та гарантовано використовуватимуться у вашій спільноті.
Якщо ви хочете зробити одноразову пожертву або зробити щомісячну оплату, заповніть Форма зимової довідки | Іспанська і надішліть його разом із оплатою за газ або разом із пожертвою на адресу:
Каскад природного газу
Допомога взимку
8113 Вт Грандрідж бул
Кенневік, штат Вашингтон 99336
Якщо ви включаєте свою пожертву у свій платіжний бланк за природний газ, будь ласка, не забудьте поставити прапорець у вашому бланку, щоб ваша пожертва була використана правильно.
Зимова допомога зареєстрована під в Закон про добродійні домагання у Вашингтоні. Інформацію про розкриття фінансової інформації можна отримати за адресою 360-725-0378.
Телефонуйте в службу підтримки клієнтів Cascade за номером 888-522-1130 щоб подати заявку на зимову допомогу.

Програма енергетичної допомоги з низьким рівнем доходу (LIHEAP)
Програма енергетичної допомоги вдома з низьким рівнем доходу (LIHEAP) надає домогосподарствам із відповідним рівнем доходу фінансові субсидії, які застосовуються до їхніх рахунків за електроенергію. Ви можете подати заявку на участь у цій програмі в одній із агенцій спільноти, перелічених нижче. Будь ласка, зверніть увагу, що ці вказівки щодо доходу періодично оновлюються, тому перевіряйте їх регулярно.
- Вкладка Веб-сайт Міністерства торгівлі штату Вашингтон надає рекомендації щодо доходу для LIHEAP.
- Каскадний Брошура Вашингтонського LIHEAP надає більше інформації, включно з інструкціями щодо доходів, важливими фактами про енергетику та контактною інформацією у вашому регіоні.
Допомога по погодженню
Cascade із задоволенням співпрацює з громадськими агенціями, пропонуючи безкоштовну вентиляцію будинків і підвищення енергоефективності для житлових будинків із відповідним доходом, які опалюються природним газом. Щоб отримати додаткову інформацію або подати заявку на допомогу щодо погодних умов, зв’яжіться з громадською агенцією, яка вказана внизу цієї сторінки.
Ваше агентство спільноти кваліфікує вас, проведе перевірку енергозбереження та запровадить заходи з енергоефективності та погодних умов у вашому домі. У разі потреби Агентство спільної діяльності також виконає будь-які ремонтні роботи, пов’язані з охороною здоров’я та безпекою, або пов’язані з погодними умовами, необхідні в будинку до встановлення будь-яких заходів з енергоефективності. Потенційні покращення можуть включати:
- Ізоляція на горищах, стінах та підлозі
- Ізоляція навколо роботи воздуховодів і труб гарячої води
- Повітряне ущільнення для запобігання витокам, особливо навколо вікон і дверей
- Очищення, налаштування та ремонт систем опалення та охолодження
- Встановлення високоефективних газових котлів і водонагрівачів

Громадські агенції
Рада дій "Блакитна гора"
Обслуговує округ Уолла-Уолла
Додаток доступний на їх веб-сайті або по телефону
Вулиця Вишнева 8
Уолла Уолла, штат Вашингтон 99362
509-529-4980
Рада дій громади Челан-Дуглас
Обслуговує округи Челан і Дуглас
Додаток доступний по телефону
Вулиця Льюїс 620
Wenatchee, WA 98801
509-662-6156
Програма дій прибережної громади
Обслуговує округ Грейс-Харбор
Додаток доступний на їх веб-сайті або по телефону
вул. Ринок, 101
Абердін, Вашингтон 98520-0304
360-533-5100
Підключення до спільноти (CAC)
Обслуговує округи Бентон і Франклін
Додаток доступний на їх веб-сайті
720 В. Судова вулиця
Паско, штат Вашингтон 99301
509-545-4042
Проссер: 509-786-3379
Рада спільнот округів Льюїс, Мейсон і Терстон
Додаток доступний на їх веб-сайті або по телефону
807 З Залізничний пр
Шелтон, штат Вашингтон 98584
800-878-5235
360-426-9726
Агентство громадських дій округу Скагіт
Обслуговує округ Скагіт
330 Пасіфік Плейс
Маунт-Вернон, штат Вашингтон, 98273
360-416-7585
Ресурси спільноти Kitsap
Обслуговує округ Кіцап
Заявку можна замовити електронною поштою [захищено електронною поштою]
845 8th St
Бремертон, Вашингтон 98337
360-479-1507
Програма дій громади Нижньої Колумбії
Обслуговує округ Коуліц
Додаток доступний на їх веб-сайті
1526 Commerce Avenue
Longview, WA 98632
800-383-2101
360-425-3430
Центр дій громади Північного Сходу
Обслуговує південний округ Якіма
Додаток доступний по телефону
PO Box 831
706 провулок Рентшлера
Топпеніс, WA 98948
509-865-7630
ОІК Вашингтона
Обслуговування округів Адамс і Грант
Додаток доступний по телефону
309 5th авеню
Мозес-Лейк, штат Вашингтон, 98837
Приймальна лінія: 509-765-9206
ОІК Вашингтона
Обслуговує північний округ Якіма
Додаток доступний по телефону
815 Бульвар Фрутвейл
Якіма, Вашингтон 98902
Приймальна лінія: 509-248-6751
Рада з питань можливостей
Обслуговує округ Whatcom
Додаток доступний по телефону
1111 Корнуолл-авеню
Беллінгем, Вашингтон 98225
360-255-2192
Можливість ради Оук-Харбор
Округ Сервінінг Айленд
Додаток доступний по телефону
231 SE Barrington Dr, Ste 100
Оук-Харбор, штат Вашингтон 98277
360-679-6577
Управління кадрової служби округу Сногоміш
Обслуговує округ Снохоміш
Додаток доступний по телефону або в Інтернеті натиснувши тут.
3000 Рокфеллер-авеню
Еверетт, Вашингтон 98201
425-388-3880
Додаткові мови
Усі повідомлення програми CARES надаються англійською та іспанською мовами.
Веб-сторінка Cascade (www.cngc.com) можна перекласти такими мовами:
Китайська (Спрощено) | Японська | Сомалійська |
Англійська | Кхмерська | Іспанська |
Філіппінська | Корейська | Суахілі |
Французька | панджабі | Українська |
хмонг | Румунська | В'єтнамська |
Індонезійська | Російська |
Якщо вам потрібен переклад будь-яких повідомлень Cascade, зателефонуйте в службу підтримки клієнтів за номером 888-522-1130 або електронною поштою [захищено електронною поштою]. Послуги перекладу доступні при зверненні в службу підтримки клієнтів.
Енергетична допомога для КВАЛІФІКОВАНИХ домогосподарств

Якщо у вас виникли труднощі з оплатою рахунків за природний газ, компанія Cascade Natural Gas та її партнери Community Action Agency готові допомогти з рішеннями, наданими через програму допомоги в оплаті рахунків за програмою Energy Discount Program (EDP).
Подача заявки на EDP
Подати заявку на EDP легко. Ви просто самостійно засвідчуєте дохід сім’ї та кількість мешканців у вашому домі, щоб визначити свою правомочність. Ось як це можна зробити:
- Телефонуйте в службу підтримки клієнтів Cascade за номером 888-522-1130.
- Заповніть онлайн-заявку за адресою cngc.com. Після чого з Вами зв'яжеться представник Каскаду.
- Зв’яжіться з місцевим громадським агентством, яке вказано нижче.
Право на EDP
Право EDP залежить від кількості мешканців, які проживають у будинку клієнта, та суми доходу домогосподарства, за винятком доходу, отриманого мешканцями віком до 18 років.
Клієнти штату Орегон можуть отримувати EDP, якщо їхні домогосподарства досягають 150% або менше Федеральний рівень бідності (FPL) Або 60% Середній дохід штату (SMI), в залежності від того, що вигідніше для клієнта.
Якщо ви відповідаєте цим вимогам, ви можете зареєструватися в програмі EDP, самостійно підтвердивши свій сімейний дохід у відділі обслуговування клієнтів Cascade за адресою 888.522.1130, або звернувшись до місцевих громадських агенцій, перелічених унизу цієї сторінки.
EDP Знижки
EDP пропонує наступні чотири рівні щедрих знижок на рахунки та компенсацію заборгованості, якщо це необхідно.
Рівень | Рівень доходу | Грант на компенсацію заборгованості | Знижка за місячний рахунок |
---|---|---|---|
1 | 0-25% FPL, 0-15% SMI | 90% | 95% |
2 | 26-50% FPL, 16-30% SMI | 86% | 70% |
3 | 51-100% FPL, 31-45% SMI | 83% | 45% |
4 | 101-150% FPL, 46-60% SMI | 80% | 15% |
Клієнти, зареєстровані в EDP, отримуватимуть переваги протягом 24 місяців і матимуть можливість повторно зареєструватися в кінці 24-місячного терміну.
Допомога взимку
Зимова допомога – це програма допомоги, яка фінансується за рахунок пожертв клієнтів і компанії. «Зимова допомога» надала допомогу в оплаті рахунків більш ніж 15,000 1989 сімей з початку програми в XNUMX році.
Cascade виділяє кожен долар, пожертвований Winter Help, до 50,000 XNUMX доларів на рік. Внески не підлягають оподаткуванню та гарантовано використовуватимуться у вашій спільноті.
Якщо ви хочете зробити одноразову пожертву або зробити щомісячну оплату, заповніть Форма зимової довідки | Іспанська і надішліть його разом із оплатою за газ або разом із пожертвою на адресу:
Каскад природного газу
Допомога взимку
8113 Вт Грандрідж бул
Кенневік, штат Вашингтон 99336
Якщо ви включаєте свою пожертву у свій платіжний бланк за природний газ, будь ласка, не забудьте поставити прапорець у вашому бланку, щоб ваша пожертва була використана правильно.
Телефонуйте в службу підтримки клієнтів Cascade за номером 888-522-1130 щоб подати заявку на зимову допомогу.

LIHEAP
Програма енергетичної допомоги вдома з низьким рівнем доходу (LIHEAP) надає домогосподарствам із відповідним рівнем доходу фінансові субсидії, які застосовуються до їхніх рахунків за електроенергію. Ви можете подати заявку на участь у цій програмі в одній із агенцій спільноти, перелічених нижче. Будь ласка, зверніть увагу, що ці вказівки щодо доходу періодично оновлюються, тому перевіряйте їх регулярно.
- Вкладка Веб-сторінка житлових і громадських послуг штату Орегон надає рекомендації щодо доходу для LIHEAP.
- Брошура LIHEAP компанії Cascade також надає вказівки щодо доходів, важливі факти щодо енергетичної допомоги та контактну інформацію у вашому регіоні.
Допомога по погодженню
Компанія Cascade Natural Gas із задоволенням співпрацює з Програмами допомоги погодним умовам в Орегоні. Ці Агенції громадських дій пропонують безкоштовні послуги з утеплення та підвищення енергоефективності в житлових будинках із відповідним доходом, які опалюються природним газом. Щоб отримати додаткову інформацію або подати заявку на допомогу щодо погодних умов, зв’яжіться з однією з агенцій спільноти, перелічених унизу цієї сторінки.
Ваше агентство спільноти кваліфікує вас, проведе перевірку енергозбереження та запровадить заходи з енергоефективності та погодних умов у вашому домі. У разі потреби Агентство спільної діяльності також виконає будь-які ремонтні роботи, пов’язані з охороною здоров’я та безпекою, або пов’язані з погодними умовами, необхідні в будинку до встановлення будь-яких заходів з енергоефективності. Потенційні покращення можуть включати:
- Ізоляція на горищах, стінах та підлозі
- Ізоляція навколо роботи воздуховодів і труб гарячої води
- Ущільнення витоків повітря в будівлі, особливо навколо вікон та дверей
- Очистіть, налаштуйте та відремонтуйте системи опалення та охолодження, а при необхідності замініть існуючі системи високоефективними печами на природному газі та водонагрівачами

Агенції спільноти
Громадські зв’язки
Зателефонуйте на зустріч
2810 Cedar Street
Бейкер-Сіті, АР 97814-2233
541-523-6591
NeighborImpact
Програма доступна в місцях NeighborImpact, на їх веб-сайті, телефоном або електронною поштою
Для заявки:
Телефон: 541-504-2155
Email: [захищено електронною поштою]
Служби дій громади озера Кламат (KLCAS)
Додаток доступний на їх веб-сайті
2316 Південна 6-та вулиця, офіс C
Кламат-Фоллз, АБО 97601
866-665-6438
КИТАЙ
Спільнота в дії
Додаток доступний на їх веб-сайті
915 ПЗ 3-й просп.
Онтаріо, OR 97914-2124
541-889-9555
КАПЕКО
Програма дій громади Східного Центрального Орегону
Зателефонуйте, щоб записатися на прийом або подати заявку на веб-сайті, по телефону, електронною поштою або поштою
211 SE Byers Ave
Пендлтон, АБО 97801
800-752-1139
Додаткові мови
Усі повідомлення програми EDP надаються англійською та іспанською мовами.
Веб-сторінка Cascade (www.cngc.com) можна перекласти такими мовами:
Китайська (Спрощено) | Японська | Сомалійська |
Англійська | Кхмерська | Іспанська |
Філіппінська | Корейська | Суахілі |
Французька | панджабі | Українська |
хмонг | Румунська | В'єтнамська |
Індонезійська | Російська |
Якщо вам потрібен переклад будь-яких повідомлень Cascade, зателефонуйте в службу підтримки клієнтів за номером 888-522-1130 або надішліть електронну пошту [захищено електронною поштою]. Послуги перекладу доступні при зверненні в службу підтримки клієнтів.
Додаткові ресурси
Наберіть 2-1-1
211 працює як 911. Дзвінки на 211 спрямовуються до місцевого або регіонального центру викликів. Спеціалісти центру 211 мають бази даних ресурсів, доступних у приватних і державних установах охорони здоров’я та соціальних послуг. Вони співвідносять потреби абонентів із доступними ресурсами та можуть направляти абонентів до агентства чи організації, які можуть надати допомогу.
Типи рефералів, які пропонує 211
- Ресурси основних людських потреб – банки харчування та одягу, притулки, допомога в оренді та комунальні послуги
- Ресурси фізичного та психічного здоров'я – програми медичного страхування, Medicaid і Medicare, ресурси материнського здоров’я, програми медичного страхування для дітей, медичні інформаційні лінії, послуги кризового втручання, групи підтримки, консультування, а також втручання та реабілітація від наркозалежності та алкоголю
- Підтримка роботи – фінансова допомога, професійне навчання, транспортна допомога та освітні програми
- Доступ до послуг не англійською мовою – послуги мовного та усного перекладу, щоб допомогти неангломовним людям знайти загальнодоступні ресурси (послуги іноземних мов залежать від місця розташування)
- Підтримка літніх американців та людей з обмеженими можливостями – денний догляд за дорослими, громадське харчування, відпочинок, медичне обслуговування вдома, транспорт та послуги домогосподарки.
- Підтримка дітей, молоді та сімей – догляд за дітьми, позашкільні програми, освітні програми для малозабезпечених сімей, центри сімейних ресурсів, літні табори та програми відпочинку, наставництво, репетиторство та послуги захисту
- Запобігання самогубству – направлення до організацій допомоги з профілактики суїцидів